Hilferuf-Chat-Fenster beim Einloggen mal in Englisch und mal in Deutsch???

Hallo alle zusammen,

vielleicht kann mir mal jemand weiterhelfen. Immer wenn ich hier in den Hilferuf-Chat gehen möchte, meldet sich das Chat-Fenster bei mir mal mit deutscher Beschriftung, und manchmal wieder mit englischer Beschriftung.

Und während das Einloggen mit dem englischen Fenster still und leise erfolgt, macht es bei der deutschen Version "Ping", wenn man erfolgreich eingeloggt ist. Wieso eigentlich?

Inzwischen habe ich herausgefunden, dass sich der Chat bei mir so gut wie immer mit der englischen Version meldet. Klicke ich dann aber auf den "Laden wiederholen"-Button im Browser, kommt auf einmal die deutsche Version des Chat-Fensters. Teilweise gleich beim ersten Wiederhol-Versuch, teilweise muß ich aber auch zwei- oder dreimal klicken.

Bei der deutschen Version habe ich dann rechts unterhalb immer ein kleines Fenster "Namen ändern in", wo ich meinen GastXXX in den Nickname ändern kann. Das fehlt beim englischen Fenster. Wie kann ich dann meinen Nickname ändern?

Ich arbeite unter Mac OS X 10.4.11 mit Safari 3.1.2. Kennt jemand dieses kleine Problemchen und hat es erfolgreich umgangen?

Die englische Beschriftung wäre an sich kein Problem. Mir fehlt eigentlich nur das "Namen ändern in"-Fensterchen. Aber es gibt doch sicher einen Befehl, mit dem man seinen Nickname ändern kann, oder?

Ich hab mal zwei JPG-Grafiken mit angehängt, damit man besser sieht was ich meine. Beim deutschen Fenster werden zwar die deutschen Umlaute falsch dargestellt, aber das stört mich nicht weiter.


Vielen Dank schon mal im Voraus
Lausbub

Guten Abend zusammen,

nachdem ich anscheinend der einzige war, der dieses kleine Problemchen hat, bin ich auch der einzige, der die Lösung anbieten kann (auch wenn ich nicht weiß, warum das so ist wie es ist).

Bin da ganz per Zufall drauf gekommen. Na jedenfalls meldet sich das Fenster bei mir immer dann auf englisch, wenn die Cookies im Browser gelöscht worden sind (ich räum da auch immer mal wieder auf...). Dann erscheint der Chat einmalig in Englisch. Sobald ich Hilferuf dann mal verlassen hab bzw. in dem Moment wo Hilferuf-Cookies angelegt wurden, kommt es immer in Deutsch.

Verrückt? Ja, seh ich auch so. Aber egal. Es funktioniert und damit ist mein Problem kein Problem mehr .


Liebe Grüße,
Lausbub


PS: Eigentlich könnte man diesen Thread löschen, weil ja sowieso niemand dieses Problem hatte. Ich überlasse es euch, liebe Admins und Mods, ob ihr den Thread für die Nachwelt aufheben wollt oder nicht.