Ich sehe das nicht als unlösbares Problem, ich finde das sogar recht simpel: Ihr zieht zusammen, wenn seine Töchter ausgezogen sind. Damit lösen sich doch quasi alle deine Probleme in Luft auf, bis auf das mit seiner Mutter. Aber das ist ein komplett anderes Thema, das solltest du nicht mit der Töchter- und Hausproblematik vermischen.
Such dir deine kleine Zweizimmerwohnung, wenn deine Töchter ausgezogen sind, und lebt halt noch eine kleine Weile getrennt. Ihr seid erwachsen, ihr liebt euch, ihr könnt euch ja trotzdem regelmäßig sehen, das werdet ihr schon aushalten.
Und halt dich um Gottes Willen aus der Erziehung seiner(!) erwachsenen(!) Tochter raus. Das ist nicht dein Job, und ganz offenbar auch absolut nicht erwünscht. Von niemandem. Solange er mit ihrem Verhalten kein Problem hat, geht dich das ehrlich gesagt gar nichts an. Es ist seine Tochter, sein Haus, sein Geld. Es ist sein Ding, wie er das handhabt.
Dass du ein Mindestmaß an Respekt willst, verstehe ich, und das ist dein gutes Recht. Aber in eurer Situation sehe ich nicht, was die Töchter dir schulden, außer Hallo zu sagen, wenn man sich begegnet und vielleicht auf Wiedersehen, wenn man die Wohnung verlässt. Sie sind erwachsen und du bist Gast in ihrem Zuhause. Gegenleistungen und Hilfe im Haushalt haben nichts mit dir zu tun und sind kein Zeichen mangelnden Respekts dir gegenüber. Du bist der Eindringling und ich kann mir vorstellen, dass die Töchter der Meinung sind, dass du dir Dinge rausnimmst, die dir nicht zustehen, zum Beispiel diese Lehrstellensache.
