Anzeige(1)

  • Liebe Forenteilnehmer,

    Im Sinne einer respektvollen Forenkultur, werden die Moderatoren künftig noch stärker darauf achten, dass ein freundlicher Umgangston untereinander eingehalten wird. Unpassende Off-Topic Beiträge, Verunglimpfungen oder subtile bzw. direkte Provokationen und Unterstellungen oder abwertende Aussagen gegenüber Nutzern haben hier keinen Platz und werden nicht toleriert.

Tattoo - Chinesische Zeichen

G

Gast

Gast
Hallo an alle,

ich habe mal eine Frage und hoffe, dass mir jemand helfen kann. Ich habe mir vor 3 Wochen ein Tattoo stechen lassen, ein chinesisches Zeichen über dem rechten Knöchel. Nun wollte ich in 2 Wochen, wenn ich meinen Kontrolltermin habe, mir noch 2 weitere Zeichen darüber stechen lassen. Falls hier irgendjemand chinesisch kann, wäre ich wirklich sehr dankbar, wenn mir jemand sagen könnte, ob diese drei Zeichen das heißen, was ich denke:

Glück - http://www.foo-dog.de/html/media/images/fu_glueck.gif
Gesundheit - http://www.chinalink.de/images/zeichen/kaishu/B164.gif
Glaube (also religiöser Glaube) - http://www.epochtimes.de/pics/2008/01/30/xxl/2008-01-30-xxl--Schriftzeichen-Glauben.jpg

Für Antworten bedanke ich mich schoneinmal im Voraus!
 
Also das Zeichen unter Glueck, bedeutet nicht nur Glueck. es ist weitumfassend, d.h. rundherum Zufriedenheit glueckliches Leben usw. Hat sehr viele positive Bedeutungen

Das Zeichen unter Gesundheit, bedeutet auch Gesundheit

Das dritte kann ich leider nicht oeffnen.

Gruss aus China
Express
 
Also, wie gesagt, ein chinesisches Zeichen ist nicht immer nur einen Begriff/Bedeutung zuzuordnen.
Das letztere zum Beispiel bedeutet: Treue , Glaube und ganz komisch kann es auch Briefumschlag bedeuten.
Allerdings sind die beiden zuerst genannten "Uebersetzungen" eher warscheinlich.

Gruss Express
 
hallo,

ich kann Dir für Recherchen 2 Seiten empfehlen:

http://lingweb.eva.mpg.de/kanji/data.html -> da kannst Du Dir alle möglichen Kanji anzeigen lassen, es steht dann immer auch die chinesische Lesung, die Bedeutung und sonstiges dabei.
Wenn ich ein bestimmtes Zeichen nicht kenne, suche ich oft die Graphmenliste ab.

LEO Chinesisch-Deutsches Wrterbuch
ist ein deutsch-chinesisches bersetzungstool, wenn das nicht reicht gibt es noch ein Fachforum dazu.

Kanji sind meistens mehrdeutig, und manchmal bedeuten sie etwas völlig anderes, wenn man sie kombiniert. Wenn man nicht ein paar Jahre Übung hat, ist dieser Effekt unkontrollierbar ;-)

LG
 
Gast meinte:
Hallo an alle,

ich habe mal eine Frage und hoffe, dass mir jemand helfen kann. Ich habe mir vor 3 Wochen ein Tattoo stechen lassen, ein chinesisches Zeichen über dem rechten Knöchel. Nun wollte ich in 2 Wochen, wenn ich meinen Kontrolltermin habe, mir noch 2 weitere Zeichen darüber stechen lassen. Falls hier irgendjemand chinesisch kann, wäre ich wirklich sehr dankbar, wenn mir jemand sagen könnte, ob diese drei Zeichen das heißen, was ich denke:

Glück / Gesundheit / Glaube (also religiöser Glaube)
Für Antworten bedanke ich mich schoneinmal im Voraus!
Zum Vergrößern anklicken....

Hi,

Sieht gut aus.
Glück: Deutsche Bedeutung von fu - Wrterbuch chinesisch - deutsch
Gesundheit: Deutsche Bedeutung von jiankang - Wrterbuch chinesisch - deutsch
Glaube: Deutsche Bedeutung von xin - Wrterbuch chinesisch - deutsch
 
Hallo Express,
hab mal ne Frag bzw. Bitte:
mein Freund hat ein Tatoo und ich will wissen, was es bedeutet vielleicht kannst du mir helfen.
Das Bild findest du hier:


Danke schon mal im Voraus

Nicole
 

Anhänge:

  • 1.JPG
    1.JPG
    49,6 KB · Aufrufe: 8

Anzeige (6)


Antworten...
Jedem Teilnehmer und jedem Beitrag des Forums ist mit Respekt zu begegnen...
Bitte beachte das Thema auf das du antworten möchtest und die Forenregeln.
Autor Ähnliche Themen Forum Antworten Datum
H3rzwetter Weiß jemand, wie man das Zeichen auf der Tastatur hinbekommt? Sonstiges 9

Ähnliche Themen

Thema gelesen (Total: 0) Details

Anzeige (6)

Anzeige(8)

Regeln Hilfe Benutzer

Du bist keinem Raum beigetreten.


      Du hast keine Berechtigung mitzuchatten.
      Du bist keinem Raum beigetreten.

      Anzeige (2)

      Oben