Anzeige(1)

Timber

KosmischerKerl

Aktives Mitglied
Sicher werden alle das lied schon mal gehört haben:

Songtext von Pitbull - Timber Lyrics

Aber keiner kann mir sagen, warum es abwärts geht und sie "Bauholz" schreit (gleich erste zeile)
Was bedeutet das lied bzw was will uns dx liebx Songtextx (um mal die Gender-X-Form zu benutzen Link dazu hier 4 – Formen antidiskriminierender Sprachhandlungen | Was tun? Sprachhandeln aber das ist eine andere geschichte..)

Mein erster gedanke war ja, dass sie runter in den Keller geht und da irgend einx typx mit einem stück bauholz als keule bedroht, wenn er nicht spurt und tanzt.
Würde ja auch dazu passen, dass er oder sie (wie hier die X-Form angewendet werden soll weiß ich echt nicht...) die nacht nicht in erinnerung halten wird, sondern nur die misshandelnde Person haben wird.

aber irgendwie macht das ganze dann doch keinen sinn..

weiß irgendwer was das alles soll? 😕
 
Hallo KosmischerKerl,

schau mal hier: Timber. Hier findest du was du suchst.
"Timber!" rufen sie da drüben, wenn sie Bäume fällen. So wie bei uns "Achtung, Baum fällt!" und mit diesem Hintergrund macht der gesamte Songtext gleich viel mehr Sinn!

Jetzt geht's abwärts, ich schreie "Baum Fällt!"
Du solltest dich besser vom Fleck bewegen, lieber anfangen zu tanzen
Lassen wir es eine Nacht werden, an die du dich erinnerst
Ich werde diejenige sein, die du nicht vergisst...
 
Hallo Komischer,

deiner Interpretation liegen ein, zwei falsche Übersetzungen zu Grunde:

"timber" heißt zwar "Holz", aber es ist auch der Warnruf, den Holzfäller beim Fällen eines Baumes ausrufen: "Timber!".
Im Deutschen würde man also sagen: "Baum fällt!". So erklärt sich auch der Beginn des Liedes "It's going down", denn gemeint ist der fallende Baum, nicht das es allgemein abwärts geht. Und so wie ein fallender Baum nicht mehr aufzuhalten ist, so beginnt in dem Lied das Liebes- oder Balzspiel (mir fällt gerade keine bessere Bezeichnung ein) zwischen der Sängerin und dem "Opfer", das sie sich auserkoren hat. Unweigerlich wird es eine wilde Nacht, sozusagen. Deshalb ihre, sicher nicht ganz ernst gemeinte, Warnung in der ersten Zeile.

Gruß
Heiko
 

Anzeige (6)


Antworten...
Jedem Teilnehmer und jedem Beitrag des Forums ist mit Respekt zu begegnen...
Bitte beachte das Thema auf das du antworten möchtest und die Forenregeln.

Anzeige (6)

Anzeige(8)

Regeln Hilfe Benutzer

Du bist keinem Raum beigetreten.


      Du hast keine Berechtigung mitzuchatten.
      Du bist keinem Raum beigetreten.

      Anzeige (2)

      Oben