eigentlich kannst du dich da gar nicht rausnehmen. Dein Text bezieht sich lediglich auf dich und deine Erfahrungen/Vorstellungen und hat keine Allgemeingültigkeit.
Also Allgemeingültigkeit hat selten etwas.
Aber was ich aus meiner Erfahrung in der Tat sagen kann ist, dass viele Frauen wirklich keine Ahnung haben, wie man einen Mann anspricht oder ihm Interesse signalisiert. Wieso auch immer das so ist? Keine Ahnung. Vermutlich haben sie es wirklich nie gelernt, weil sie es in jüngeren Jahren nie mussten. Und wie bei allem, wenn man älter ist, erlernt man Dinge nicht mehr so einfach.
Mir sind Ü40 schon einige Frauen begegnet, bei denen ich im Nachinein durchaus gedacht habe "hat die jetzt mit dir geflirtet?" Also ich habs jedenfalls zu diesem Zeitpunkt nicht erkannt. Bei jüngeren Frauen ist das nicht viel anders, aber die sprechen seltener an ,weil sie es in der Tat meistens nicht (oder noch nicht) nötig haben. Ich habe auch eine Bekannte, die nur am Jammern ist, dass sie mit ihren 43 Jahren nicht mehr beachtet wird und ihr ständig interessante Männer begegnen. Auf meine Frage, wieso sie die Männer nicht anspreche, kommt entweder ein Schulterzucken oder "keine Ahnung wie ich das machen soll". Aber umgekehrt ist sie derbe am Kritisieren, wenn sie mal ein Mann (der dann halt deutlich älter ist als sie) anspricht.
Und was ich für mich oder meine Erfahrung festhalten kann ist, dass ich es auch nur gemerkt habe, wenn mich mal jemand (meist eher schlecht und kaum erkennbar als solches) angeflirtet hat, weil sie sich im nachinein rar gemacht hat oder beleidigt war und mich das hat auch spüren lassen. Also Signale ausstrahlen und zwar unmissverständlich und eindeutig, können viele Frauen definitiv nicht, so meine Erfahrung. Und meine Erklärung ist wie schon geschrieben: Sie haben es nie gelernt.
Die Frustrationstoleranz übrigens ist auch sehr niedrig bei vielen Damen, auch hier, weil man das früher nie erfahren hat, auch mal abgelehnt zu werden. Und es wurde schon anderswo geschrieben, wer dann als Frau abgelehnt wird, reagiert oft grantig "der Typ taugt halt nix" und solche Ausreden. Mal selbst an die Nase packen, ist halt nicht so angesagt bei vielen.