Androhung der fristlosen Kündigung wegen Krankheit.

[Mörser]

Das mit dem Hund ist eher Zufall... das ist auch kein selbst gezeichnetes Bild, was extra für dich angefertigt wurde, sondern aus dem Internet geklaut... man findet das Bild ganz einfach über Google. Und der Text ist eine englische Phrase und ist glaube nicht wörtlich gemeint, ist relativ verbreitet.

Du willst mir doch jetzt nicht erzählen, das alle Menschen in Amerika, die einen Hund haben und nicht mit dem Gassi gehen, eine Veranda haben, um mit dem Hund dort zu bleiben.

Auf jeden Fall soll es aber wohl unterschwellig drohen und Angst machen.

Ich würde das alles mal bei der Polizei vorlegen, das ist das einzig sinnvolle jetzt, was man dir da raten kann.

Da werde ich gleich morgen mal mit hinfahren zur Polizei

 

[Gelöscht 83692]

Du willst mir doch jetzt nicht erzählen, das alle Menschen in Amerika, die einen Hund haben und nicht mit dem Gassi gehen, eine Veranda haben, um mit dem Hund dort zu bleiben.

Nein... das ist einfach eine Redensart. Das hat nichts wirklich mit Hunden oder Verandas oder Gassi gehen zutun.

 

[Gelöscht 115192]

Es hat nichts mit dem Gassigehen oder rennen zu tun. Du kennst halt den Ausdruck nicht. Das bedeutet einfach übersetzt "Leg dich nicht mit uns an, du ziehst sowieso den Kürzeren!"

 

[Mörser]

"Big dogs" = große Bosse!

Das hat nichts mit deinem Hund zu tun!

Nein:

big dogs übersetzung - Google Suche

Große Bosse = Big bosses (übersetzt)

 

[Gelöscht 83692]

Es geht hier nicht um eine wörtliche Übersetzung, sondern um eine sinnbildliche.

Man sagt im Deutschen doch auch "Hohe Tiere" zu Menschen, die viel Macht und Einfluss haben.

 

[Mörser]

Es hat nichts mit dem Gassigehen oder rennen zu tun. Du kennst halt den Ausdruck nicht. Das bedeutet einfach übersetzt "Leg dich nicht mit uns an, du ziehst sowieso den Kürzeren!"

Dann hätte er das so korrekt übersetzen müßen
Don't mess with us, you'll take the shorter one anyway

 

[Mörser]

Es geht hier nicht um eine wörtliche Übersetzung, sondern um eine sinnbildliche.

Man sagt im Deutschen doch auch "Hohe Tiere" zu Menschen, die viel Macht und Einfluss haben.

Ja gut, also nur eine Drohung von jemanden, der kein oder schlechtes Englisch schreibt.

 

[Gelöscht 115192]

Nein:

big dogs übersetzung - Google Suche

Große Bosse = Big bosses (übersetzt)

Du kannst uns das durchaus glauben. Es ist eine Redensart. Du merkst doch selber, dass alles andere keinen Sinn macht!

Bringt dich das jetzt weiter? Er droht dir und du solltest rechtliche Schritte einleiten.

Du bist krankgeschrieben, dann solltest du auch nicht zur Arbeit gehen.

 

[Gelöscht 115192]

Dann hätte er das so korrekt übersetzen müßen
Don't mess with us, you'll take the shorter one anyway

Du brauchst hier nicht uns etwas wörtlich in schlechtem Englisch übersetzen, wenn dir für das Verständnis das nötige Wissen fehlt! Es ist eine Redensart!

 

[Mörser]

Bringt dich das jetzt weiter? Er droht dir und du solltest rechtliche Schritte einleiten.

Du bist krankgeschrieben, dann solltest du auch nicht zur Arbeit gehen.

Gut, dann werde ich jetzt Zuhause bleiben und morgen zur Polizei gehen