Ich werde keinen Dolmetscher auf meine Kosten organisieren.
Das ist verständlich, aber ich finde die Idee, jemanden aus deren Kultur einzuschalten, nicht schlecht. Vielleicht gibt es ja Organisationen, die versuchen, dieser Minderheit in Deutschland Gehör zu verschaffen. An deren Vertreter könntest du dich wenden. Über die deutschen Stellen lachen deine Nachbarn ja offensichtlich nur, ihr Ansehen in ihrer Community ist ihnen aber vielleicht nicht ganz egal. Dinge wie Ehre und Scham spielen in manchen Kulturen eine große Rolle.
Ein anderer Weg wäre, deinen Nachbarn dieses Haus genauso zu verleiden, wie sie es ihrerseits bei dir tun. Wie das konkret aussieht, weiß ich natürlich nicht. Mal ein kleines Brainstorming. Diese Leute wollen auch in Ruhe schlafen, nur vielleicht zu anderen Zeiten als du? Vielleicht wird es ja in Zukunft laut im Haus zu den Zeiten, wo du arbeiten bist? Und wie wäre es, wenn du dir einen großen, gut trainierten Hund anschaffen würdest, der auch öfters mal im Garten ist? Usw.