da ist Flüssigkeit, richtig, wie bei Rheumatikern leider üblich. Nur ist das keine Gelenksflüssigkeit, sondern Entzündungen im Körper verursachen Flüssigkeit. Hast Du ne Rippenfellentzündung, sammelt sich die Flüssigkeit darunter, hast Du eine Gelenkentzündung, ist außenrum Flüssigkeit. Gelenkflüssigkeit ist Schmiere, so etwas wie Maschinenöl.
Bei Entzündungen weiten sich die Blutgefäße, durch den Druck auf die Membran wird Flüssigkeit (Wasser) raus gepresst und lagert sich dann logischerweise in der Umgebung an,
Der Druck, der durch das Wasser entsteht, tut weh.
Durch die Membranen der prall gefüllten Blutgefäße tritt Flüssigkeit in die Zellzwischenräume der Synovialis (Schleimhautschicht) aus, die daraufhin anschwillt. Von dort gelangt die Flüssigkeit in die Gelenkkapsel, der zähen, bindegewebigen Hülle, die jedes Gelenk umgibt. In diesem Stadium wird fürhrt Arthritis zum Gelenkerguss, welcher reich an weißen Blutkörperchen und entzündungsfördernden Gerinnungsstoffen ist.
https://gelenk-klinik.de/gelenke/arthritis-ursachen-symptome-und-behandlung.html
Durch Deine falsche Beschreibung ist er halt steil gegangen.
Nicht schön, aber vielleicht warst Du schon der 1000enste, der ihm sein Fachgebiet erklären wollte. Das geht Dir bestimmt in Deinem Beruf auch bestimmt ab und zu mal, dass man das eben nicht immer gleich gut aushält.
