_Tsunami_
Urgestein
Es erinnert mich an diesen einen Ausspruch:
"Ich mag nicht mögen, was du sagst, aber ich werde immer dafür einstehen, dass du es sagen darfst."
Die Logik vom Glücklichsein
- Starter*in _Tsunami_
- Datum Start
Es erinnert mich an diesen einen Ausspruch:
"Ich mag nicht mögen, was du sagst, aber ich werde immer dafür einstehen, dass du es sagen darfst."
A
_Tsunami_
Urgestein
Okay, das Original lautet wohl so:
"Ich mag verdammen, was du sagst, aber ich werde mein Leben dafür einsetzen, dass du es sagen darfst."
-- von Voltaire oder auch nicht
_Tsunami_
Urgestein
Wie würde man das im Englischen sagen? Vielleicht so:
I might condemn what you say, but I will put my life on the line to make sure that you can say it.
Was bist Du doch schlau.
_Tsunami_
Urgestein
Na ja, ist eben meine persönliche Variante. Korrekterweise hätte man es vermutlich anders übersetzen müssen.
Und wie wäre die korrekte Übersetzung gewesen?
_Tsunami_
Urgestein
Hab's gerade mal gegoogelt. Google gibt das her:
“I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.”
_Tsunami_
Urgestein
"Hach, Tsunami, ist doch unerheblich, ob du das übersetzt oder jemand anders. Es ist eine Proklamation für die Meinungs- bzw. Pressefreiheit (siehe hierzu auch GG Art 5 der Bundesrepublik Deutschland)."
Zuletzt bearbeitet:
_Tsunami_
Urgestein
_Tsunami_
Urgestein
Danke. Hab's notiert. Ist vielleicht so ähnlich wie damals in der Tanzschule.
Anzeige (6)
| Autor | Ähnliche Themen | Forum | Antworten | Datum |
|---|---|---|---|---|
| M | Vom Umgang mit "Zwiespalten" im Leben, Veränderung,... | Leben | 10 |
Ähnliche Themen
Anzeige (6)
Anzeige(8)
Du bist keinem Raum beigetreten.